キャル先生の☆日本語教室

　・・・え゛？　やっぱりタイトルがイタイですか？

　まあ、それはアメリカ西海岸にでも置いといて。本当にやりましたよ、日本語教室。

　生徒役はChubbstaくん（１６歳）。例のオンラインゲーム（メイプルストーリー）で知り合ったアメリカ人です。好きな音楽はrap。NE-YOとか好みらしい。てかosawaって地名、西海岸であってるよね・・・？（つか最近気がついたけど、俺聴いている洋楽がほとんどヨーロッパだったよ・・・アメリカわかんねえ・・・）


　本日はですね、彼に『お疲れ』という日本語を仕込んできました。
　もう、やたら頑張りましたよ。下手したらＬ先生の授業以上に頭使ったよ。

When you finish job or mission,you say otsukare.(仕事とかで区切りついたら「お疲れ」って言う)とか

It means 'U did a Good job!'(『よくやった！』見たいなノリで)とか

But it means'Try harder next time'too.　(でも、『次は頑張れ』みたいな意味もある)とか、

It as useful as domo（『どーも』と同じくらい便利な言葉）とか・・・


　そんなこんなとぐだぐだ説明しましたが・・・いまひとつわかっているのか怪しいChubb（愛称）。

　結局、最後は日本人的な手段をとりました。

　Anyway!　if somebody says otsukare,you say it too(とにかく、誰かが言ったら自分も言え)


　・・・はい、ダメ教師でごめんなさい。しかし、日本語なんてこんなもんですよ、ホント。日本人学生の英語力なんてこんなもんですよ、ホント。Don't think,just feel（考えるな、感じるんだ／by　ブルース・リー）とはよく言ったもんですよホント・・・ｏｒｚ



　――さて。
　この程度のことで日本語教師になろうかな、とか思った私はやっぱり単純ですか？